1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,240 Do-hwa. 3 00:00:24,210 --> 00:00:26,370 Musimy... 4 00:00:26,580 --> 00:00:28,490 zmienić scenę. 5 00:00:57,280 --> 00:00:59,680 Naprawdę nie rozumiem gustu mojego wielkiego bruva. 6 00:00:59,700 --> 00:01:02,010 Tak czy inaczej, jesteś do niego podobny. 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,810 Nosi tylko mój brat tego rodzaju garnitur na tym świecie. 8 00:01:04,830 --> 00:01:08,780 Myślę, że autorowi się to nie uda rozpoznają cię, gdy zaczyna się etap. 9 00:01:08,960 --> 00:01:11,400 Ale serce Dan-oh będzie naprawdę staniemy się lepsi, jeśli to zrobimy? 10 00:01:11,420 --> 00:01:13,570 Nie możesz po prostu zaufać mojemu bratu? 11 00:01:13,590 --> 00:01:15,690 Dobra. Nie powiem tego ponownie. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,240 Biuro Ju-hwy jest niedaleko. 13 00:01:17,260 --> 00:01:19,360 - Ju-hwa? - Cześć. 14 00:01:19,390 --> 00:01:22,570 Myślałem, że to Ju-hwa ze względu na garnitur. 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,580 Czy on jest twoim przyjacielem? 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,370 Jest naprawdę przystojny. 17 00:01:26,390 --> 00:01:28,370 Cóż... Hej, nie patrz tak na nią. 18 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 Naprawdę się wyróżniasz, bo jesteś przystojny. 19 00:01:30,420 --> 00:01:33,920 Boże, dlaczego autor to zrobił musisz go narysować tak przystojnego? 20 00:01:33,940 --> 00:01:36,690 Możesz sam znaleźć jego biuro, prawda? 21 00:01:36,780 --> 00:01:38,840 - Spieszyć się. - Powinieneś iść z nami. 22 00:01:38,860 --> 00:01:40,720 Ale teraz nie czuje się dobrze. 23 00:01:40,740 --> 00:01:42,390 Ale to jest gabinet doktora Kima. 24 00:01:42,410 --> 00:01:45,360 Czy mogę podać ci kawę? Moja uczta! 25 00:01:51,040 --> 00:01:52,170 Ortopedia Doktor Kim Ui-hak 26 00:02:11,360 --> 00:02:12,400 Lee Ju-hwa 27 00:02:32,460 --> 00:02:33,900 Eun Dan-oh 28 00:02:33,920 --> 00:02:35,840 Karta medyczna 29 00:02:50,690 --> 00:02:52,750 Cześć, Dan-oh. 30 00:02:52,770 --> 00:02:55,710 A więc to jest to. Będę musiał przejść operację. 31 00:02:55,730 --> 00:02:57,430 Może pójdziemy do mojego biura? 32 00:03:04,160 --> 00:03:06,930 Wiedziałem to. Wszystko wróciło do normy. 33 00:03:06,950 --> 00:03:09,780 Proszę... Proszę zmienić. 34 00:03:13,460 --> 00:03:15,150 - Doktorze. - Tak? 35 00:03:15,170 --> 00:03:17,730 Możesz mi teraz po prostu powiedzieć? 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,620 Chodźmy najpierw do jego biura. 37 00:03:20,170 --> 00:03:23,170 To dobra wiadomość, prawda? 38 00:03:25,350 --> 00:03:28,880 Nie... Niedługo umrę. 39 00:03:48,410 --> 00:03:51,260 Karta medyczna Eun Dan-oh 40 00:03:51,290 --> 00:03:53,210 Uwaga 41 00:03:56,380 --> 00:03:58,170 OK, Kyung-sun 42 00:04:02,970 --> 00:04:04,490 Karta medyczna OK, Kyung-sun 43 00:04:04,510 --> 00:04:06,550 Karta medyczna Eun Dan-oh 44 00:04:08,430 --> 00:04:10,170 Doktor. 45 00:04:10,680 --> 00:04:12,950 Nie chcę tego słyszeć, jeśli to zła wiadomość. 46 00:04:12,980 --> 00:04:16,830 Jeśli chodzi o moją operację, Wolałbym tego nie słyszeć. 47 00:04:16,860 --> 00:04:18,970 Porozmawiajmy o tym w moim biurze. 48 00:04:25,110 --> 00:04:26,380 Karta medyczna OK, Kyung-sun 49 00:04:26,410 --> 00:04:28,280 Karta medyczna Eun Dan-oh 50 00:04:33,080 --> 00:04:35,670 Karta medyczna OK, Kyung-sun 51 00:04:38,750 --> 00:04:40,340 Karta medyczna OK, Kyung-sun 52 00:04:41,460 --> 00:04:44,590 Eun Dan-oh 53 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Chirurgia klatki piersiowej Doktor Lee Ju-hwa 54 00:05:02,530 --> 00:05:03,650 Eun Dan-oh 55 00:05:10,370 --> 00:05:13,260 Dan-oh, co do twojej operacji... 56 00:05:13,290 --> 00:05:15,930 Życie Eun Dan-oh jest naprawdę dobiega końca. 57 00:05:15,960 --> 00:05:18,530 Naprawdę nie chcę tego słyszeć. 58 00:05:19,130 --> 00:05:20,650 Myślę, że nie potrzebujesz operacji. 59 00:05:20,670 --> 00:05:22,230 Co? 60 00:05:22,250 --> 00:05:24,820 Naprawdę? Wtedy mój Dan-och... 61 00:05:24,840 --> 00:05:28,280 Tak, nie sądzę, że Dan-oh musi mieć operację. 62 00:05:28,300 --> 00:05:30,610 Myślę, że nowy lek jej odpowiada. 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,490 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 64 00:05:32,510 --> 00:05:35,580 Dan-oh będzie to robił nadal być tak zdrowa jak ona teraz. 65 00:05:35,600 --> 00:05:37,300 Tata... 66 00:05:37,770 --> 00:05:40,120 Ale musisz wziąć regularnie brać leki, ok? 67 00:05:40,150 --> 00:05:43,140 Oczywiście. Obiecuję. 68 00:05:45,070 --> 00:05:48,050 Myślę, że dobra wiadomość rozeszła się szybko. 69 00:05:48,070 --> 00:05:50,480 Muszę to wziąć, ok? 70 00:05:50,660 --> 00:05:52,780 Hej, panie Baeck. 71 00:05:57,370 --> 00:05:59,200 Kyung. 72 00:06:02,040 --> 00:06:03,440 Czy to prawda? 73 00:06:03,460 --> 00:06:06,020 Nie musisz mieć operacji? 74 00:06:06,050 --> 00:06:07,610 Hej, ludzie patrzą. 75 00:06:07,630 --> 00:06:09,580 Po prostu mi powiedz. 76 00:06:10,590 --> 00:06:12,110 Tak. 77 00:06:12,140 --> 00:06:15,120 Powiedział, że nie muszę mieć operacji. 78 00:06:15,140 --> 00:06:17,380 Naprawdę myślałem, że ty... 79 00:06:18,100 --> 00:06:21,160 Czy to się naprawdę dzieje? Naprawdę nie muszę mieć operacji? 80 00:06:21,190 --> 00:06:24,080 Czy będę żył? 81 00:06:24,110 --> 00:06:25,890 Dan-och. 82 00:06:26,570 --> 00:06:28,900 Nigdy mnie nie zostawiaj. 83 00:06:41,170 --> 00:06:45,020 To szczęśliwy dzień. Dlaczego patrzysz tak w dół? 84 00:06:45,050 --> 00:06:47,370 Czy jestem? 85 00:06:47,970 --> 00:06:49,620 Nieważne. 86 00:06:49,930 --> 00:06:51,580 Dan-och. 87 00:06:54,760 --> 00:06:57,090 Upewnię się, że zrobisz, co chcesz. 88 00:06:58,100 --> 00:07:00,830 Jeśli chcesz kontynuować naukę w szkole, możesz. 89 00:07:00,850 --> 00:07:03,640 Jeśli chcesz, żebym się tobą zaopiekował, zrobię to. 90 00:07:03,900 --> 00:07:05,640 Pozwól mi to zrobić. 91 00:07:12,700 --> 00:07:14,940 Czy naprawdę wszystko w porządku? 92 00:07:15,700 --> 00:07:17,780 Musisz mieć tę operację. 93 00:07:19,080 --> 00:07:22,450 - Co? - Nie słuchaj go. Będziesz... 94 00:07:23,210 --> 00:07:25,830 Nie próbuj niczego zmieniać. Proszę. 95 00:07:26,130 --> 00:07:29,020 To nie z powodu Ha-ru. To jest mój wybór. 96 00:07:29,050 --> 00:07:33,460 Postanowiłem polubić Ha-ru i również zdecydował się zmienić historię. 97 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Przepraszam. 98 00:07:37,260 --> 00:07:39,220 Mówię poważnie, Kyung. 99 00:07:50,150 --> 00:07:52,190 Zabije cię. 100 00:07:57,280 --> 00:07:58,940 Co? 101 00:08:02,370 --> 00:08:04,700 Powiedziałem, on cię zabije. 102 00:08:24,310 --> 00:08:27,930 Dziękuję za podarowanie mi najpiękniejsze nocne niebo... 103 00:08:33,610 --> 00:08:37,610 Nic się nie zmienia na tym świecie. Nigdy. 104 00:08:38,410 --> 00:08:41,430 Ile mnie jest Eun Dan-oh, pisarka narysowała? 105 00:08:41,450 --> 00:08:44,390 A ile mnie stanowi prawdziwe „ja”? 106 00:08:44,410 --> 00:08:49,160 Co się ze mną w końcu stanie? 107 00:08:59,640 --> 00:09:01,450 Myślę, że nie potrzebujesz operacji. 108 00:09:01,470 --> 00:09:03,490 Naprawdę? Potem mój Dan-oh... 109 00:09:03,520 --> 00:09:06,000 Racja, nie sądzę, że Dan-oh musi mieć operację. 110 00:09:06,020 --> 00:09:10,680 Myślę, że nowy lek jej odpowiada. 111 00:09:21,120 --> 00:09:26,040 Sekret 112 00:09:42,930 --> 00:09:45,010 Dlaczego jestem... 113 00:09:46,230 --> 00:09:48,760 nadal tak niespokojny? 114 00:10:27,390 --> 00:10:29,480 Racja, nie sądzę, że Dan-oh musi mieć operację. 115 00:10:29,500 --> 00:10:31,910 Myślę, że nowy lek jej odpowiada. 116 00:10:34,730 --> 00:10:37,770 Znów zmienili scenę. 117 00:10:38,610 --> 00:10:40,900 Tak jak to zrobiłem w tamtym czasie... 118 00:10:41,200 --> 00:10:43,090 Su Hyang, wyjdźmy. 119 00:10:43,120 --> 00:10:46,190 - Wasza Wysokość. - Chodźmy gdzieś daleko. Już teraz! 120 00:10:47,620 --> 00:10:50,620 Postanowiłem rzucić wszystko i być z tobą. 121 00:10:50,960 --> 00:10:52,990 Więc chodź ze mną. 122 00:10:58,130 --> 00:10:59,590 Pnącze trąbkowe 123 00:11:03,550 --> 00:11:05,320 Co to jest? 124 00:11:05,350 --> 00:11:06,780 Co oznacza to słowo? 125 00:11:06,810 --> 00:11:07,950 Ja też nie wiem. 126 00:11:07,970 --> 00:11:11,160 Ale ta książka pomoże nam odzyskać czas. 127 00:11:11,190 --> 00:11:13,050 Co masz na myśli? 128 00:11:13,910 --> 00:11:16,240 Geum Jin Mi, Baeck Dae Seong Cha Ji Yeon, Eun Mu Yeong 129 00:11:16,270 --> 00:11:17,490 Wasza Wysokość jest tu narysowany. 130 00:11:17,520 --> 00:11:19,910 Musimy udać się w pewne miejsce to nie jest narysowane w książce. 131 00:11:19,940 --> 00:11:21,420 Zmienię historię. 132 00:11:21,450 --> 00:11:23,690 Zmienię to za wszelką cenę. 133 00:11:32,040 --> 00:11:33,660 Kim jesteś? 134 00:11:43,840 --> 00:11:46,590 Su Hyang... 135 00:11:46,850 --> 00:11:48,840 Su Hyang... 136 00:12:14,880 --> 00:12:16,830 Co się dzieje? 137 00:12:19,380 --> 00:12:21,460 żyjesz! 138 00:12:22,720 --> 00:12:24,500 Wasza Królewska Mość. 139 00:12:25,260 --> 00:12:27,210 Nadal żyjesz! 140 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Su Hyang, wyjdźmy. Teraz! 141 00:12:31,140 --> 00:12:33,970 Skąd znasz moje imię? 142 00:12:34,560 --> 00:12:38,100 Su Hyang, to ja. Nie pamiętasz? 143 00:12:38,400 --> 00:12:40,890 Proszę, wybacz mi! 144 00:12:44,990 --> 00:12:48,020 Wiedziałem, że cenisz tę damę dworu, 145 00:12:48,780 --> 00:12:51,280 ale nigdy nie wiedziałem, że zaniedbujesz tron. 146 00:13:31,280 --> 00:13:33,490 Ty też to czujesz. 147 00:13:34,200 --> 00:13:36,820 Poczuj, jak bolesna jest strata osoby, którą kochasz. 148 00:13:40,090 --> 00:13:42,250 Twoja śmierć... 149 00:13:43,340 --> 00:13:45,410 będzie następny. 150 00:13:46,220 --> 00:13:48,300 Pnącze trąbkowe 151 00:14:05,570 --> 00:14:08,350 Zastanawiałem się, kto mnie śledzi. 152 00:14:14,790 --> 00:14:17,410 Ostre ostrze losu dźgnęło mnie, 153 00:14:17,830 --> 00:14:20,830 i teraz zmierza w twoją stronę, i córka Eun Mu Yeong. 154 00:14:23,550 --> 00:14:26,210 Nie powinnam widzieć tej książki. 155 00:14:27,550 --> 00:14:30,590 Jest wypełniona nieznanymi postaciami, 156 00:14:30,930 --> 00:14:32,620 ale wszystko dzieje się tak jak narysowano... 157 00:14:32,650 --> 00:14:34,810 I nadal jest rysowany... 158 00:14:35,930 --> 00:14:38,200 jakby ktoś nas obserwował. 159 00:14:38,230 --> 00:14:40,000 Jestem pewien, że o tym wiedziałeś. 160 00:14:40,020 --> 00:14:43,760 Nie, musiałeś to poczuć... 161 00:14:45,150 --> 00:14:48,100 że dzieje się coś niemożliwego. 162 00:14:51,320 --> 00:14:54,150 Ale jest jedna rzecz, o której nie wiesz. 163 00:14:55,740 --> 00:14:59,180 Jeśli umrzesz w takim miejscu nie narysowane w książce, 164 00:14:59,210 --> 00:15:01,740 odrodzisz się, 165 00:15:01,960 --> 00:15:04,290 ale twoje wspomnienia znikną. 166 00:15:06,500 --> 00:15:09,210 Moja historia wkrótce się skończy, 167 00:15:09,550 --> 00:15:12,790 ale mam nadzieję, że uda ci się zmienić swoje. 168 00:15:28,940 --> 00:15:31,480 Nie chcę tego z tobą oglądać... 169 00:15:36,450 --> 00:15:40,280 bo myślę, że to mnie bardzo wkurzy. 170 00:15:43,710 --> 00:15:45,990 Dlaczego udajesz głupiego? 171 00:15:47,050 --> 00:15:49,540 Wiem, że widziałeś tutaj Trumpet Creeper. 172 00:15:52,550 --> 00:15:54,500 Blizna na dłoni... 173 00:15:54,840 --> 00:15:57,210 Czy zastanawiałeś się skąd to wziąłeś? 174 00:15:57,430 --> 00:16:00,280 To tak, jakby autor dał ci wskazówkę, żebyś pamiętał... 175 00:16:00,310 --> 00:16:03,590 jak skończyłeś po zmianie historii. 176 00:16:04,350 --> 00:16:06,220 Chcesz wiedzieć? 177 00:16:06,440 --> 00:16:08,540 Zabiłeś... 178 00:16:08,570 --> 00:16:10,180 Dan-och. 179 00:16:11,990 --> 00:16:14,020 Chyba nie wiedziałeś. 180 00:16:14,410 --> 00:16:17,890 Z drugiej strony, nie zrobiłbyś tego trzymaj się jej, jeśli wiesz. 181 00:16:17,910 --> 00:16:19,930 Ale to ty próbowałeś ją zabić. 182 00:16:19,950 --> 00:16:22,950 Nie widziałeś, jak została zamordowana? 183 00:16:23,420 --> 00:16:25,890 W tym świecie pisarz nie ma powodu zabijać Dan-oh. 184 00:16:25,920 --> 00:16:29,660 Jeśli tego nie zmienisz, może ona stać się zdrowszym po operacji. 185 00:16:30,010 --> 00:16:32,530 Wszystko się powtarza w tym przeklętym komiksowym świecie. 186 00:16:32,550 --> 00:16:36,530 Tylko to jestem w stanie znieść ponieważ mam Dana-och. 187 00:16:36,550 --> 00:16:38,670 Więc przestań, 188 00:16:39,060 --> 00:16:41,510 zanim narazisz ją na większe niebezpieczeństwo. 189 00:17:02,540 --> 00:17:05,490 Lekarz powiedział, że jest mi lepiej. Dlaczego znowu boli? 190 00:17:05,580 --> 00:17:07,450 Dan-och. 191 00:17:08,630 --> 00:17:11,480 Kurczę, Ha-ru jest naprawdę fajny. 192 00:17:11,500 --> 00:17:13,820 Jak udało mu się ponownie zmienić scenę? 193 00:17:13,840 --> 00:17:15,320 Czy Ha-ru to zmienił? 194 00:17:15,340 --> 00:17:18,730 Aby cię ocalić. Machnął swoimi małymi skrzydełkami aby zapobiec operacji... 195 00:17:18,760 --> 00:17:20,660 Nie, jego naprawdę duże skrzydła. 196 00:17:20,680 --> 00:17:22,880 Kurczę, zazdroszczę mu. 197 00:17:25,730 --> 00:17:28,890 Dlaczego jest tylko kilka pustych stron? 198 00:17:44,250 --> 00:17:49,370 Prawidłowy. Pisarz nigdy by tego nie zrobił pozwoliłam, żeby moje serce tak łatwo wyzdrowiało. 199 00:17:50,590 --> 00:17:53,290 Jeśli historia potoczy się w ten sposób... 200 00:17:55,090 --> 00:17:57,460 czy umrę? 201 00:18:18,610 --> 00:18:20,150 Ha-ru. 202 00:18:21,370 --> 00:18:23,150 Cześć. 203 00:18:24,240 --> 00:18:25,550 Czy czujesz się teraz lepiej? 204 00:18:25,580 --> 00:18:29,100 Tak. Moje serce polepszyło się w ciągu nocy. 205 00:18:29,120 --> 00:18:32,140 Okazało się, że ktoś odmienił mój los. 206 00:18:32,170 --> 00:18:34,540 Zgadnij, kto to był. 207 00:18:35,170 --> 00:18:38,190 Dziękuję, że pomogłeś mi zmienić mój los, Ha-ru. 208 00:18:38,220 --> 00:18:39,920 I-och. 209 00:18:40,090 --> 00:18:42,660 Jeśli historia o nas jest... 210 00:18:42,680 --> 00:18:45,490 idzie tak jak chce autor... 211 00:18:45,520 --> 00:18:48,910 Zamierzam to zmienić do końca. 212 00:18:48,940 --> 00:18:51,080 Więc musisz mi pomóc. Dobra? 213 00:18:51,100 --> 00:18:52,540 Jeśli będziemy to ciągle zmieniać, 214 00:18:52,560 --> 00:18:54,960 w końcu będziemy mogli stworzyć swój własny los. 215 00:18:54,980 --> 00:18:57,340 Jeśli mi się uda, zaopiekuję się tobą. 216 00:18:57,360 --> 00:18:59,760 Nasi bohaterowie są i nieuleczalnie chora dziewczyna. 217 00:18:59,780 --> 00:19:02,390 Jeśli uda nam się zmienić historię, będziemy mieli szczęśliwe zakończenie! 218 00:19:02,410 --> 00:19:05,950 „OK, zmieńmy razem nasz los”. 219 00:19:22,010 --> 00:19:23,990 Oddaję je. 220 00:19:24,010 --> 00:19:27,780 Przylgnięcie do nich przypomina Poddaję się autorowi. 221 00:19:27,810 --> 00:19:29,580 - Dan-och. - Proszę, nie mów Ha-ru... 222 00:19:29,600 --> 00:19:31,760 to wiem. 223 00:19:32,100 --> 00:19:34,720 Kazałeś mi nie mówić mu o operacji. 224 00:19:37,110 --> 00:19:40,850 Dlaczego chcesz z nim być, jeśli zawsze musisz ukrywać, jak cierpisz? 225 00:19:41,360 --> 00:19:43,730 Jeśli przydarzy Ci się coś złego... 226 00:19:44,160 --> 00:19:47,280 Czuję się lepiej, nawet bez operacji. 227 00:19:50,910 --> 00:19:52,700 Kibicuję Tobie. 228 00:20:04,050 --> 00:20:05,780 To ten sam pierścionek. 229 00:20:05,800 --> 00:20:07,620 To, co musi się wydarzyć, w końcu się wydarzy... 230 00:20:07,640 --> 00:20:09,680 To należało do mojej matki. 231 00:20:09,710 --> 00:20:11,330 Chciałem ci to dać. 232 00:20:11,350 --> 00:20:13,950 Mówię to całym sercem. 233 00:20:13,980 --> 00:20:16,850 Dzieje się to na oczach Ha-ru. 234 00:20:18,070 --> 00:20:20,480 To należało do mojej matki. 235 00:20:20,740 --> 00:20:21,960 Dlaczego ty... 236 00:20:21,990 --> 00:20:24,310 Chciałem ci to dać. 237 00:20:24,610 --> 00:20:28,150 Mówię to całym sercem. 238 00:20:35,210 --> 00:20:39,100 Zarówno dla mnie, jak i Kyunga ten etap jest... 239 00:20:39,130 --> 00:20:41,290 zbyt okrutne. 240 00:20:41,590 --> 00:20:44,110 Nawet jeśli wiemy, co naprawdę czujemy 241 00:20:44,130 --> 00:20:47,960 jesteśmy zmuszeni zrobić to, czego chce autor. 242 00:20:50,270 --> 00:20:52,050 Kyung... 243 00:20:52,140 --> 00:20:56,000 Jestem bardzo szczęśliwy, że mój uczucia w końcu do ciebie dotarły. 244 00:20:56,020 --> 00:21:00,180 Kyung, dla mnie zawsze byłeś ty. 245 00:21:01,070 --> 00:21:04,600 Moim początkiem jesteś ty, Kyung. 246 00:21:42,530 --> 00:21:44,840 Dan-oh, czyż nie jestem twoim początkiem? 247 00:21:44,860 --> 00:21:46,590 Moim początkiem zawsze był Ha-ru. 248 00:21:46,610 --> 00:21:47,920 Mój początek to Ha-ru. 249 00:21:47,950 --> 00:21:51,820 Dla mnie zawsze byłeś ty. Moim początkiem jesteś ty, 250 00:21:51,870 --> 00:21:53,650 Kyung. 251 00:22:00,420 --> 00:22:02,400 Jestem taki zaszczycony... 252 00:22:02,420 --> 00:22:04,790 że przyszedłeś do mnie, a nie do Ha-ru. 253 00:22:13,930 --> 00:22:15,160 Co robisz? 254 00:22:15,180 --> 00:22:18,050 Wiem, ile znaczy dla ciebie ten pierścionek, 255 00:22:18,140 --> 00:22:20,390 więc nie mogę tego zaakceptować. 256 00:22:20,730 --> 00:22:22,770 Przypominasz mi... 257 00:22:24,530 --> 00:22:26,560 mojej mamy. 258 00:22:28,910 --> 00:22:31,020 Zapach szpitala, 259 00:22:31,070 --> 00:22:32,720 sygnał dźwiękowy... 260 00:22:32,740 --> 00:22:35,860 I zawsze się uśmiechasz spraw, żebym się nie martwił. 261 00:22:37,080 --> 00:22:40,560 Poczułam się winna, utrzymując fałszywkę związek z tobą... wykorzystywanie cię. 262 00:22:40,580 --> 00:22:43,160 Szczerze mówiąc, chciałem cię znienawidzić. 263 00:22:44,210 --> 00:22:47,080 Ale zawsze byłeś ze mną szczery. 264 00:22:48,050 --> 00:22:50,330 Nieważne, ile razy cię odepchnąłem, 265 00:22:50,640 --> 00:22:53,550 i ile razy krzyczałem na ciebie, nadal mnie lubisz. 266 00:22:54,430 --> 00:22:56,920 I to sprawiło, że znów cię polubiłem. 267 00:22:58,180 --> 00:23:00,680 Nawet jeśli wiem, że w końcu mnie opuścisz... 268 00:23:01,690 --> 00:23:03,960 i znowu zostanę sam. 269 00:23:03,980 --> 00:23:05,580 Kyung. 270 00:23:05,610 --> 00:23:09,390 W tym pokręconym świecie, jedyny moment w którym mogę być sobą to... 271 00:23:10,150 --> 00:23:12,420 kiedy jestem z tobą na scenie. 272 00:23:12,450 --> 00:23:15,400 Zarówno w poprzedniej książce, jak i w tej książce pt. 273 00:23:16,120 --> 00:23:19,450 Kyung, którego scenarzysta rysuje w naszych scenach, to... 274 00:23:19,870 --> 00:23:21,700 prawdziwe „ja”. 275 00:23:23,380 --> 00:23:25,040 Przepraszam. 276 00:23:25,710 --> 00:23:29,110 - Po co? - Nie będę się ruszał jak w książce. 277 00:23:29,130 --> 00:23:32,610 Podobnie jak wtedy, gdy zostałem ranny w sceny, w których się w tobie zakochałem, 278 00:23:32,640 --> 00:23:35,380 teraz zostaniesz zraniony w cieniu. 279 00:23:35,850 --> 00:23:38,170 Przepraszam za to. 280 00:23:39,680 --> 00:23:42,220 Nie musiałeś do mnie strzelać dwa razy. 281 00:23:43,150 --> 00:23:44,930 Przepraszam. 282 00:23:47,610 --> 00:23:49,810 Mam na myśli to. 283 00:24:15,970 --> 00:24:18,160 Co oznacza ten kwiat? 284 00:24:18,180 --> 00:24:20,510 „Dan-oh jest głupi.” 285 00:24:25,270 --> 00:24:28,190 Floriografia różowych róż: Tylko ty wiesz, co do ciebie czuję 286 00:24:38,620 --> 00:24:41,050 Zazdroszczę Danowi-och. 287 00:24:41,080 --> 00:24:44,270 Zastanawiam się, kto włoży mi pierścionek na palec. 288 00:24:44,290 --> 00:24:46,580 To na pewno będzie Nam-ju, prawda? 289 00:24:48,340 --> 00:24:50,000 Czy ty właśnie się ze mnie naśmiewałeś? 290 00:24:52,590 --> 00:24:55,880 Przed chwilą się ze mnie naśmiewałeś, prawda? Co to było? 291 00:24:56,930 --> 00:24:58,550 Sae-mi. 292 00:24:58,800 --> 00:25:01,830 Zdecydowałem się wyjść z Nam-ju. 293 00:25:01,850 --> 00:25:04,340 - Co? - Co powiedziała? 294 00:25:05,140 --> 00:25:08,100 Mówię ci, ponieważ to zrobisz w każdym razie usłyszymy o tym wkrótce. 295 00:25:08,770 --> 00:25:12,940 Wiesz, że Nam-ju to lubi wydać oficjalne oświadczenie. 296 00:25:17,490 --> 00:25:19,690 Teraz gdy o tym myślę, 297 00:25:19,740 --> 00:25:21,990 Bardzo Ci współczuję, 298 00:25:22,080 --> 00:25:25,030 bo jedyne co możesz zrobić to mnie znęcać. 299 00:25:25,500 --> 00:25:27,770 - Żal ci mnie? - Ale wiesz co? 300 00:25:27,790 --> 00:25:30,480 Nawet jeśli wiem, że byłeś do tego zmuszony, 301 00:25:30,500 --> 00:25:32,980 Nie mogę zapomnieć... 302 00:25:33,010 --> 00:25:35,330 jak bardzo mnie zraniłeś. 303 00:25:36,090 --> 00:25:37,960 czuję ulgę... 304 00:25:38,180 --> 00:25:40,500 że jestem bohaterem... 305 00:25:41,100 --> 00:25:43,170 a ty jesteś złoczyńcą. 306 00:25:44,640 --> 00:25:46,470 Nam-ju. 307 00:25:49,810 --> 00:25:51,920 ogłaszam... 308 00:25:51,940 --> 00:25:54,170 że Ju-da i ja jesteśmy teraz parą. 309 00:25:54,190 --> 00:25:55,750 - Co? - Co powiedział? 310 00:25:55,780 --> 00:25:58,690 - Więc nie musimy dmuchać balonów? - Najpierw pomóż mu. 311 00:25:58,720 --> 00:26:01,710 OK, podajmy dużą rękę Oficjalna para Liceum Seuli! 312 00:26:02,080 --> 00:26:03,550 Hej! 313 00:26:03,580 --> 00:26:06,060 Jeśli ktoś sprawia Ju-dzie kłopoty, 314 00:26:06,080 --> 00:26:09,480 Ja, numer jeden w tej szkole, potraktuję to jako wyzwanie. 315 00:26:09,500 --> 00:26:12,540 Dlaczego? Ponieważ Ju-da jest moją dziewczyną. 316 00:26:13,590 --> 00:26:15,790 To ważna wiadomość. 317 00:26:19,430 --> 00:26:21,800 - Ju-da, ty... - Nie słyszałeś go? 318 00:26:22,100 --> 00:26:26,080 Powiedział, że znęcanie się nade mną oznacza rzucanie mu wyzwań. 319 00:26:26,100 --> 00:26:27,800 Nam-ju. 320 00:26:42,450 --> 00:26:44,050 Nie jest mi cię żal. 321 00:26:44,080 --> 00:26:46,010 - Co? - Ponieważ było mi bardzo ciężko. 322 00:26:46,040 --> 00:26:49,270 Wyżywają się na mnie, bo mnie lubisz. 323 00:26:49,290 --> 00:26:50,730 Nie mogę już tego znieść. 324 00:26:50,750 --> 00:26:53,100 Sprawię, że zapłacą, jeśli ktoś będzie cię dręczył. 325 00:26:53,130 --> 00:26:56,150 - Każe im płacić? - Ponieważ cię lubię. 326 00:26:56,170 --> 00:26:57,900 Zrobię dla ciebie wszystko. 327 00:26:57,920 --> 00:26:59,190 Nienawidzę tego. 328 00:26:59,220 --> 00:27:02,920 Mam dość szukania od ciebie pomocy. 329 00:27:30,370 --> 00:27:32,060 To nie jest właściwa postawa. 330 00:27:32,080 --> 00:27:34,700 Co? Hej, Do-hwa. 331 00:27:35,340 --> 00:27:37,190 Nauczę cię. 332 00:27:37,210 --> 00:27:38,770 Przede wszystkim... 333 00:27:38,800 --> 00:27:41,540 Załóż to na ramię. 334 00:27:42,010 --> 00:27:44,960 A twoja lewa ręka... Trzymaj ją w ten sposób. 335 00:27:46,180 --> 00:27:47,960 A łuk powinien być... 336 00:27:49,680 --> 00:27:52,430 - Podoba ci się? - Tak, spróbuj. 337 00:27:58,610 --> 00:28:01,960 Myślę, że najważniejsze podczas gry na skrzypcach to twoje emocje. 338 00:28:01,990 --> 00:28:04,170 W zależności od emocji, 339 00:28:04,200 --> 00:28:06,640 ta sama muzyka może wydawać się zupełnie inna. 340 00:28:06,660 --> 00:28:08,300 Potem w to grasz. 341 00:28:08,330 --> 00:28:10,150 Co byś chciał? 342 00:28:10,450 --> 00:28:12,860 Co powiesz na „Radość miłości”? 343 00:28:13,790 --> 00:28:16,480 Czy wiesz, z jakimi emocjami powinienem to rozegrać? 344 00:28:16,500 --> 00:28:18,330 Nie jestem pewien. 345 00:28:18,550 --> 00:28:20,250 Ju-da, 346 00:28:20,630 --> 00:28:22,460 Lubię cię. 347 00:28:26,680 --> 00:28:29,050 Powinienem zagrać z tymi emocjami. 348 00:28:44,280 --> 00:28:49,230 Myślisz, że możemy zostać razem do końca muzyki? 349 00:28:56,380 --> 00:28:59,490 Nie sądzę. Być może nie. 350 00:29:09,600 --> 00:29:11,300 Ju-da. 351 00:29:13,140 --> 00:29:16,340 - Co to jest? - Teraz, kiedy zostaliśmy parą, 352 00:29:16,600 --> 00:29:18,210 Oddaję ci to. 353 00:29:18,230 --> 00:29:20,670 Te buty są dla Ciebie i tylko dla Ciebie. 354 00:29:20,690 --> 00:29:22,590 Zupełnie jak szklane pantofle Kopciuszka. 355 00:29:22,610 --> 00:29:24,380 - Nam-ju... - Powiedziałeś... 356 00:29:24,400 --> 00:29:27,260 Kopciuszek wraca do niej oryginalne ja o północy. 357 00:29:27,280 --> 00:29:29,090 Wróciłeś do mnie. 358 00:29:29,120 --> 00:29:32,650 Och, Kopciuszek Nam-ju, Yeo Ju-da. 359 00:29:37,670 --> 00:29:39,580 Cześć? 360 00:29:41,210 --> 00:29:43,250 Tak, to ja. 361 00:29:44,380 --> 00:29:47,330 Co? Moja babcia? 362 00:29:51,470 --> 00:29:53,030 Co się dzieje? 363 00:29:53,060 --> 00:29:54,740 To oczywiste. 364 00:29:54,770 --> 00:29:57,840 Twoja mama mi pomoże, i daj mi z tego powodu trudności. 365 00:29:58,230 --> 00:30:01,850 Moja babcia jest w poważnym stanie. Muszę iść. 366 00:30:02,440 --> 00:30:05,230 - A rachunek za leczenie... - Zajmę się tym. 367 00:30:09,660 --> 00:30:11,720 Znowu będę musiał zwrócić się do ciebie o pomoc? 368 00:30:11,740 --> 00:30:13,850 Znowu będziesz mną rządził swoimi pieniędzmi? 369 00:30:13,870 --> 00:30:15,010 Zarządzać tobą? 370 00:30:15,040 --> 00:30:17,180 Myślisz, że pieniądze mogą wszystko? 371 00:30:17,210 --> 00:30:18,930 Ponieważ cię lubię, 372 00:30:18,960 --> 00:30:21,230 Zrobię dla ciebie wszystko. 373 00:30:21,250 --> 00:30:23,660 Ale ty nic nie pamiętasz. 374 00:30:31,180 --> 00:30:33,100 Lista życzeń Dan-oha 375 00:30:35,680 --> 00:30:37,790 Zabiłeś... 376 00:30:37,810 --> 00:30:38,910 Dan-och. 377 00:30:38,940 --> 00:30:41,550 To tak, jakby autor dał ci wskazówkę, żebyś pamiętał... 378 00:30:41,570 --> 00:30:43,960 jak skończyłeś po zmianie historii. 379 00:30:43,980 --> 00:30:47,350 W takim razie nie zrobiłbyś tego trzymaj się jej, jeśli wiesz. 380 00:30:49,240 --> 00:30:51,020 Ha-ru. 381 00:30:51,700 --> 00:30:53,080 Ha-ru! 382 00:30:53,100 --> 00:30:54,190 Co? 383 00:30:54,220 --> 00:30:57,880 Myślałeś o czymś poważny? Coś jak moja śmierć? 384 00:30:59,160 --> 00:31:00,520 To wszystko wina pisarza. 385 00:31:00,540 --> 00:31:03,060 Dlaczego powtarza tę samą historię? 386 00:31:03,090 --> 00:31:05,690 Panie Pisarzu, proszę mi powiedzieć szczerze. 387 00:31:05,710 --> 00:31:08,670 To znaczy, jestem pewien, że czytelnicy tego nienawidzą. 388 00:31:12,840 --> 00:31:14,490 Ale ponieważ autor jest dość nieostrożny, 389 00:31:14,510 --> 00:31:15,950 kilka razy zmienialiśmy scenę. 390 00:31:15,970 --> 00:31:18,030 I bez operacji i mniej leków. 391 00:31:18,060 --> 00:31:20,450 Wierzę, że zmieniamy ten świat, 392 00:31:20,480 --> 00:31:22,710 i nie informuję o tym autora. 393 00:31:22,730 --> 00:31:25,750 Nie umrę tak łatwo. 394 00:31:25,770 --> 00:31:28,270 Nie potrzebuję już takich rzeczy. 395 00:31:30,200 --> 00:31:31,630 Lista życzeń Dan-oha 396 00:31:31,660 --> 00:31:33,170 - Dan-och. - Tak? 397 00:31:33,200 --> 00:31:35,530 Chciałeś robić te rzeczy? 398 00:31:36,490 --> 00:31:38,900 Więc chcesz znowu pograć w hakera? 399 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 Tak. 400 00:31:40,790 --> 00:31:42,560 - Wow, to takie piękne! - Dan-och. 401 00:31:42,580 --> 00:31:45,490 Dan-och, uspokój się. Musisz zwolnić. 402 00:31:45,880 --> 00:31:48,940 Ha-ru, czuję, że mój świat taki jest coraz większe, dzięki tobie. 403 00:31:48,960 --> 00:31:50,790 Dziękuję. 404 00:31:51,010 --> 00:31:53,030 Pisarz jest zwykle nieostrożny, 405 00:31:53,050 --> 00:31:55,410 ale naprawdę szczegółowe w tych sprawach. 406 00:31:55,430 --> 00:31:58,010 - Dan-och! - Dan-och! 407 00:31:58,520 --> 00:32:00,330 Jak tu przybyli? 408 00:32:00,350 --> 00:32:02,430 Zadzwoniłem do nich. 409 00:32:03,400 --> 00:32:05,670 - Ha-ru, głupcze. - Nie miałam dzisiaj ochoty do szkoły. 410 00:32:05,690 --> 00:32:06,990 - To miłe. - Co jest nie tak? 411 00:32:07,020 --> 00:32:08,170 To proste. 412 00:32:08,190 --> 00:32:09,850 Nam-ju i Ju-da zrobili to samo... 413 00:32:09,870 --> 00:32:11,050 jak to zrobiliście ty i Kyung. 414 00:32:11,070 --> 00:32:12,760 Mój Boże! Zamknij swoją pułapkę. 415 00:32:12,780 --> 00:32:15,340 Dobra. A teraz cieszmy się piknikiem! 416 00:32:15,370 --> 00:32:18,070 - Cieszmy się tym! - Cieszmy się tym! 417 00:32:18,330 --> 00:32:20,060 - Chodźmy. - Chodźmy! 418 00:32:20,080 --> 00:32:22,320 chodźmy. 419 00:32:22,960 --> 00:32:24,870 OK, ty je niesiesz. 420 00:32:26,670 --> 00:32:28,190 To jest takie pyszne. 421 00:32:28,210 --> 00:32:31,120 - Miło jest tu tak zjeść. - Prawidłowy. 422 00:32:31,380 --> 00:32:33,670 - Zrobię to pierwszy. - Dobra. 423 00:32:35,640 --> 00:32:38,130 Idź następny. 424 00:32:38,560 --> 00:32:39,820 - Dobry. - To było dobre. 425 00:32:39,850 --> 00:32:42,590 Sądząc po środku ciężkości, będzie bezpiecznie umieścić go tutaj. 426 00:32:42,610 --> 00:32:44,040 - Widzisz to? - Położę to tutaj. 427 00:32:44,060 --> 00:32:45,500 Powinieneś być ostrożny. 428 00:32:45,520 --> 00:32:47,390 Tak, tam. 429 00:32:49,570 --> 00:32:50,670 OK, zróbmy to. 430 00:32:50,690 --> 00:32:53,020 - Przegrany, przegrany! - Przegrany, przegrany! 431 00:32:53,950 --> 00:32:55,720 Zróbmy sobie razem zdjęcie. 432 00:32:55,740 --> 00:32:57,180 Ha-ru. 433 00:32:57,200 --> 00:33:00,050 Dlaczego tak bardzo kręcisz kierownicą? 434 00:33:00,080 --> 00:33:01,510 Boję się. 435 00:33:01,540 --> 00:33:04,520 Nie... Nie, nie powinieneś... 436 00:33:04,540 --> 00:33:06,350 Spróbuj iść prosto. 437 00:33:06,380 --> 00:33:08,740 Nie powinieneś tego tak bardzo ruszać. 438 00:33:09,840 --> 00:33:11,940 - Dan-och, czekaj. - Co? 439 00:33:11,960 --> 00:33:14,670 Myślę, że powinieneś mnie otoczyć ramionami. 440 00:33:17,720 --> 00:33:20,160 - Podoba ci się? - Tak. 441 00:33:20,180 --> 00:33:21,880 Dobra. 442 00:33:41,580 --> 00:33:42,970 Czy pedałujesz? 443 00:33:43,000 --> 00:33:45,680 Oczywiście. To takie męczące. 444 00:33:45,710 --> 00:33:47,710 Dlaczego więc jestem taki zmęczony? Czuję się chory. 445 00:33:47,730 --> 00:33:49,000 Kwiaty są takie ładne. 446 00:33:49,020 --> 00:33:50,740 Taka ładna. 447 00:33:50,790 --> 00:33:52,190 Hej, nie pedałujesz! 448 00:33:52,210 --> 00:33:54,650 Skup się na drodze. 449 00:33:54,670 --> 00:33:56,150 Hej, nie pedałujesz! 450 00:33:56,180 --> 00:33:58,420 Tak, jestem. 451 00:34:05,560 --> 00:34:07,260 Ha-ru! 452 00:34:18,280 --> 00:34:20,020 Dan-och. 453 00:34:20,120 --> 00:34:22,470 Dan-oh, wszystko w porządku? 454 00:34:22,490 --> 00:34:25,280 Tak, nic mi nie jest. 455 00:34:29,710 --> 00:34:31,490 Nic mi nie jest. 456 00:34:33,340 --> 00:34:37,260 OK, Kyung-sun Strażnik: Yeo Ju-da 457 00:34:38,970 --> 00:34:40,710 Ju-da. 458 00:34:41,050 --> 00:34:44,840 Nam-ju, czy z moją babcią wszystko będzie w porządku? 459 00:34:49,310 --> 00:34:51,220 Ona będzie. 460 00:34:59,280 --> 00:35:01,970 Operacja przebiegnie pomyślnie. 461 00:35:01,990 --> 00:35:04,010 Zajmę się tym. 462 00:35:04,030 --> 00:35:07,030 - Dlaczego? - Ponieważ cię lubię. 463 00:35:08,500 --> 00:35:10,930 - Znowu to samo zdanie. - I Ju-da, 464 00:35:10,960 --> 00:35:12,940 możesz płakać, kiedy jesteś ze mną. 465 00:35:12,960 --> 00:35:15,360 Wiem, że zawsze starasz się uśmiechać i być pogodnym, 466 00:35:15,380 --> 00:35:19,790 ale podoba mi się w tobie wszystko. 467 00:35:27,600 --> 00:35:29,950 Nawet jeśli wiem, że Ju-da jest w szpitalu 468 00:35:29,980 --> 00:35:32,430 Muszę tu przyjechać, żeby ją znaleźć. 469 00:35:33,860 --> 00:35:37,480 I kiedy docieram do szpitala Nam-ju już tam jest z nią. 470 00:35:57,460 --> 00:36:00,230 Fakt, że nie mogę nic zrobić dla Ju-dy... 471 00:36:00,260 --> 00:36:03,460 mnie zabija. 472 00:36:23,570 --> 00:36:25,980 Elf z suszonych kałamarnic? 473 00:36:28,740 --> 00:36:31,510 Masz rację. Jestem Elfem Suszonych Kałamarnic. 474 00:36:31,540 --> 00:36:34,870 Czekać. Dziś nie było suszonych kalmarów. 475 00:36:36,210 --> 00:36:37,790 Co jest nie tak? 476 00:36:38,920 --> 00:36:40,820 Muszę biec. 477 00:36:40,840 --> 00:36:42,360 Jestem bardziej zajęty, kiedy nie podaję jedzenia. 478 00:36:42,390 --> 00:36:44,730 To niedobrze, bo Chciałem spędzić z tobą czas. 479 00:36:44,760 --> 00:36:47,170 Wyglądasz trochę znajomo. 480 00:36:48,100 --> 00:36:50,720 Może pójdę do ciebie do kawiarni. 481 00:36:53,230 --> 00:36:57,350 Minęło dużo czasu od tego czasu Ostatni raz widziałem, jak się tak uśmiechałeś. 482 00:36:58,650 --> 00:37:00,770 To miły uśmiech. 483 00:37:18,880 --> 00:37:22,610 Ha-ru, czy wiesz, jak zmienić nasze postacie? 484 00:37:22,630 --> 00:37:25,960 Na przykład, jak możesz zmienić scenę. 485 00:37:26,470 --> 00:37:30,760 Nieważne. Jak mogłeś się zmienić je, gdy nie jesteś pisarzem? 486 00:37:32,310 --> 00:37:35,250 Wiadomo, babcia Ju-dy miała operację. 487 00:37:35,270 --> 00:37:37,830 - Chirurgia? - I tak musiała to kiedyś zrobić, 488 00:37:37,850 --> 00:37:39,500 i poszło dobrze. 489 00:37:39,520 --> 00:37:41,640 Wiesz, co jej powiedziałem? 490 00:37:42,780 --> 00:37:44,670 Nic. Po prostu obserwowałem ją z daleka. 491 00:37:44,700 --> 00:37:46,440 Do-hwa. 492 00:37:47,070 --> 00:37:50,090 Ale opiekujesz się nią w cieniu. 493 00:37:50,120 --> 00:37:51,840 Prawidłowy? Może to wystarczy. 494 00:37:51,870 --> 00:37:54,680 Nawiasem mówiąc, jej babcia była w naszym szpitalu, 495 00:37:54,710 --> 00:37:57,070 i mój brat się nią opiekował. 496 00:37:57,170 --> 00:38:00,020 Może powinienem był coś zrobić kiedy poszedłem tam z tobą. 497 00:38:00,040 --> 00:38:02,230 Jak tym razem to zmieniłeś? Naucz mnie. 498 00:38:02,250 --> 00:38:04,000 Powinienem przynajmniej spróbować. 499 00:38:05,090 --> 00:38:06,820 Zamieniłem wykresy. 500 00:38:06,840 --> 00:38:08,630 Wykresy? 501 00:38:09,550 --> 00:38:12,670 Bo były tam tylko dwa właściwe wykresy. 502 00:38:12,760 --> 00:38:14,580 Kiedy używasz czasu przeszłego w trybie łączącym, 503 00:38:14,600 --> 00:38:17,380 lepiej będzie, jeśli zapamiętasz całe wyrażenia idiomatyczne. 504 00:38:17,410 --> 00:38:19,260 Spójrzmy. 505 00:38:19,520 --> 00:38:21,480 Termin operacji babci Ju-dy... 506 00:38:21,500 --> 00:38:24,090 była taka sama jak data Dan-oh. 507 00:38:24,110 --> 00:38:26,210 Karta medyczna 508 00:38:26,240 --> 00:38:28,490 Karta medyczna OK, Kyung-sun 509 00:38:30,030 --> 00:38:31,700 Eun Dan-oh 510 00:38:32,530 --> 00:38:36,360 Więc oznacza to, że stan Dan-oh nie poprawiał się? 511 00:38:42,710 --> 00:38:45,360 To tak, jakby autor dał ci wskazówkę, żebyś pamiętał... 512 00:38:45,380 --> 00:38:48,540 jak skończyłeś po zmianie historii. 513 00:39:00,100 --> 00:39:01,680 Su-hyang. 514 00:39:03,020 --> 00:39:05,040 Czy ty i Elf Suszonych Kałamarnic znacie się? 515 00:39:05,070 --> 00:39:07,340 - Co? -Wydawaliście się blisko. 516 00:39:07,360 --> 00:39:09,560 I wyglądasz, jakbyś coś wiedział. 517 00:39:09,820 --> 00:39:12,470 - Czy ja? - Nie jestem pewien. 518 00:39:12,490 --> 00:39:13,930 Może coś wiesz. 519 00:39:13,950 --> 00:39:15,490 Kyung! 520 00:39:21,000 --> 00:39:22,580 Po prostu idź. 521 00:39:22,750 --> 00:39:24,790 Idź teraz. 522 00:39:32,050 --> 00:39:33,280 Zostaw ją w spokoju. 523 00:39:33,300 --> 00:39:34,820 Kiedy tego nie zrobiłem? 524 00:39:34,850 --> 00:39:37,630 Zostaw nas z dala od tego świata. 525 00:39:37,680 --> 00:39:38,870 Nas? W tym świecie? 526 00:39:38,890 --> 00:39:42,460 Po prostu udawaj, że jej nie widzisz, i nie rozmawiaj z nią. 527 00:39:42,480 --> 00:39:45,890 Zachowujesz się dziwnie. Kim ona jest? Ona nawet nie ma ego. 528 00:39:47,360 --> 00:39:49,770 Zabiłeś ją. 529 00:39:52,070 --> 00:39:54,320 Przez ciebie... 530 00:39:55,030 --> 00:39:58,320 Przez ciebie zginęła dwukrotnie. 531 00:40:01,500 --> 00:40:02,680 Zabity dwa razy? 532 00:40:02,710 --> 00:40:05,160 Jest to dla Ciebie bardzo wygodne... 533 00:40:05,670 --> 00:40:08,440 nie pamiętać o tym, prawda? 534 00:40:08,460 --> 00:40:11,110 Odebrałeś jej ego, 535 00:40:11,130 --> 00:40:14,500 a kiedy wróciła, znowu ją zabiłeś. 536 00:40:15,180 --> 00:40:16,740 Odebrałem jej ego? 537 00:40:16,760 --> 00:40:18,740 Jeśli umrzesz na scenie, 538 00:40:18,770 --> 00:40:21,790 zostałeś całkowicie usunięty z komiksu. 539 00:40:21,810 --> 00:40:24,410 Ale jeśli umrzesz w cieniu, tylko twoje ego zostało usunięte. 540 00:40:24,440 --> 00:40:26,460 Nie pamiętając niczego, 541 00:40:26,480 --> 00:40:30,850 stajesz się postacią bez ego, które znowu robi tylko to, co zostało narysowane. 542 00:40:36,870 --> 00:40:38,860 chciałbym... 543 00:40:39,410 --> 00:40:42,700 Nic o tym wszystkim nie wiedziałem. 544 00:40:54,090 --> 00:40:56,040 Tam. 545 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Czy to boli? - To dziwne. 546 00:41:05,350 --> 00:41:09,350 Dobrze czuję się na scenie, ale często boli w cieniu. 547 00:41:09,770 --> 00:41:12,850 Jest w porządku. Pójdę zapytać mojego lekarza. 548 00:41:15,280 --> 00:41:16,900 Dan-och. 549 00:41:25,250 --> 00:41:26,730 Co się stało? 550 00:41:26,750 --> 00:41:29,230 Upadłeś podczas zajęć wychowania fizycznego. 551 00:41:29,250 --> 00:41:30,310 Widzę. 552 00:41:30,340 --> 00:41:32,370 Powinieneś się położyć. 553 00:41:32,710 --> 00:41:35,500 Pozostań w łóżku, aż poczujesz się lepiej. 554 00:41:37,300 --> 00:41:40,380 Zostań tutaj. Pójdę po twoją torbę. 555 00:42:05,080 --> 00:42:08,880 Bibbidi-bobbidi-boo 556 00:42:16,380 --> 00:42:18,040 Dan-och. 557 00:42:18,590 --> 00:42:20,320 Dan-oh, wszystko w porządku? 558 00:42:20,350 --> 00:42:22,740 Nie martw się. Jak wiesz, 559 00:42:22,760 --> 00:42:26,630 Eun Dan-oh powinna być słaba na scenie. 560 00:42:29,020 --> 00:42:30,720 Co jest nie tak? 561 00:42:33,230 --> 00:42:35,460 Ha-ru, możesz przynieść mi lekarstwa z mojej torby? 562 00:42:35,490 --> 00:42:37,140 Trzymać się. 563 00:43:13,730 --> 00:43:15,590 Nadal tu jesteś. 564 00:43:15,610 --> 00:43:18,690 Tak. Dan-oh nie czuje się dobrze. 565 00:43:19,780 --> 00:43:23,380 Czy pamiętasz wszystko? 566 00:43:23,410 --> 00:43:26,690 - Wszystko? - Ja w Trumpet Creeper 567 00:43:26,910 --> 00:43:28,850 i Dan-oh w tej książce. 568 00:43:28,870 --> 00:43:30,820 Wy dwaj... 569 00:43:31,670 --> 00:43:33,480 były takie same. 570 00:43:33,500 --> 00:43:35,540 Myślę, że w tej książce wypadłam lepiej... 571 00:43:35,800 --> 00:43:38,210 niż jestem teraz na tym świecie. 572 00:43:39,050 --> 00:43:41,280 Słyszałem, że jeśli umrzemy w cieniu, tracimy ego. 573 00:43:41,300 --> 00:43:44,280 Oznacza to wówczas utratę wszystkich naszych cennych wspomnień. 574 00:43:44,300 --> 00:43:46,800 Byłoby zbyt smutno żyć... 575 00:43:47,270 --> 00:43:48,990 tylko jako postać. 576 00:43:49,020 --> 00:43:51,090 Ale jeśli stracimy nasze ego, 577 00:43:51,770 --> 00:43:54,830 nie będziemy mogli się z tego powodu smucić. 578 00:43:54,860 --> 00:43:58,930 Ponieważ będziemy czuć tylko emocje, jakie niesie ze sobą pisarz. 579 00:44:04,280 --> 00:44:06,470 To nie brzmi tak źle. 580 00:44:06,490 --> 00:44:09,150 Czasami mam wrażenie, że to zbyt okrutne... 581 00:44:09,450 --> 00:44:12,570 żyć na tym świecie, wiedząc wszystko. 582 00:44:41,240 --> 00:44:43,310 Zabiorę cię do domu. 583 00:44:57,960 --> 00:45:00,650 Wiesz, że jestem ostatnio taki szczęśliwy? 584 00:45:00,670 --> 00:45:04,070 Moje serce, które dręczyło całe moje życie staje się prawie lepsze. 585 00:45:04,090 --> 00:45:08,090 A przede wszystkim utknąłeś ze mną. 586 00:45:24,280 --> 00:45:26,560 - Pozwól mi wyjść. - Czy nie możesz po prostu... 587 00:45:27,120 --> 00:45:29,070 zostać tutaj? 588 00:45:54,810 --> 00:45:57,120 Czy umrę? 589 00:45:57,150 --> 00:45:59,230 Książę spiskuje z Baeck Dae Seongiem... 590 00:45:59,260 --> 00:46:01,630 wrobić lorda Euna w zdradę stanu. 591 00:46:02,150 --> 00:46:04,390 Będę cię chronić. 592 00:46:05,780 --> 00:46:07,650 Za wszelką cenę. 593 00:46:19,290 --> 00:46:21,830 To dodaje mi apetytu. 594 00:46:24,130 --> 00:46:28,610 Bez względu na to, co się stanie, musisz unikaj podawania napojów Jego Królewskiej Mości. 595 00:46:28,640 --> 00:46:32,340 Co powinienem zrobić? Nie mogę się poruszać tak, jak chcę. 596 00:46:36,310 --> 00:46:38,830 Wasza Wysokość, proszę wybacz mi moją niegrzeczność, 597 00:46:38,850 --> 00:46:41,430 ale musisz wypluć to, co masz w ustach. 598 00:46:42,650 --> 00:46:45,430 Decyzja o mojej śmierci została już podjęta. 599 00:46:47,200 --> 00:46:52,070 Cokolwiek się stanie, to nie twoja wina. 600 00:46:53,790 --> 00:46:56,820 Mam nadzieję, że nie uda Ci się ten sam błąd, który popełniłem. 601 00:47:59,230 --> 00:48:02,260 Gdzie jest Ha Ru? 602 00:48:10,070 --> 00:48:12,460 Jest zamieszana w zdradę stanu. 603 00:48:12,490 --> 00:48:14,170 Wykonaj na niej egzekucję w tej chwili! 604 00:48:14,200 --> 00:48:15,900 Tak, mój panie! 605 00:48:27,590 --> 00:48:29,200 Zabij go! 606 00:48:31,470 --> 00:48:33,740 - Przestań. - Nie przestawaj! 607 00:48:33,760 --> 00:48:35,420 Przestań! 608 00:48:37,060 --> 00:48:38,670 Ojciec. 609 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Udowodnij to. 610 00:48:59,910 --> 00:49:02,260 Udowodnij, że mnie nie zdradziłeś. 611 00:49:02,290 --> 00:49:05,280 Udowodnij, że nie pożądałeś kobiety swojego pana. 612 00:49:08,750 --> 00:49:10,540 Udowodnij... 613 00:49:11,710 --> 00:49:13,920 jesteś po mojej stronie. 614 00:49:22,230 --> 00:49:24,260 Zabij Eun Dan Oh. 615 00:49:32,490 --> 00:49:34,310 Ha Ru... 616 00:49:55,300 --> 00:49:57,210 Dlaczego... 617 00:50:08,730 --> 00:50:10,640 Moja pani... 618 00:50:12,440 --> 00:50:14,140 Moja pani. 619 00:50:14,360 --> 00:50:16,190 Moja pani! 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,930 Moja pani... 621 00:50:20,950 --> 00:50:23,030 Dane Och... 622 00:50:23,120 --> 00:50:25,200 Dane O! 623 00:50:33,460 --> 00:50:35,830 Byłem tym... 624 00:50:44,770 --> 00:50:46,800 Zabiłem Dan-och. 625 00:51:03,490 --> 00:51:05,360 Jest w porządku. 626 00:51:09,290 --> 00:51:11,330 Ha-ru... 627 00:51:12,460 --> 00:51:14,200 Ha-ru. 628 00:51:18,590 --> 00:51:20,920 O co chodzi? 629 00:51:43,950 --> 00:51:46,610 Nie uprawiam już kwiatów. 630 00:51:46,910 --> 00:51:48,970 Nieważne, ile podlewam i opiekuję się nimi, 631 00:51:49,000 --> 00:51:51,850 umierają i żyją tak, jak chce pisarz. 632 00:51:51,870 --> 00:51:54,200 Nic nie mogłem dla nich zrobić. 633 00:51:55,040 --> 00:51:56,810 Nie mogłeś nic zrobić? 634 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Są tacy jak ja, 635 00:51:58,460 --> 00:52:02,830 bez którego nic nie można zrobić mój anioł stróż lub Nam-ju. 636 00:52:03,090 --> 00:52:05,530 Anioł stróż i numer jeden w szkole... 637 00:52:05,560 --> 00:52:07,270 Brzmią bardzo zabawnie, prawda? 638 00:52:07,290 --> 00:52:09,730 Jak mogłem tego nie zauważyć wcześniej? Brzmią tak dziwnie. 639 00:52:09,750 --> 00:52:10,830 Ze mną było gorzej. 640 00:52:10,850 --> 00:52:14,140 Widziałem nawet kwiaty kwitnące wokół ciebie. 641 00:52:18,780 --> 00:52:20,270 Ju-da. 642 00:52:20,490 --> 00:52:23,400 Może spróbujemy to zmienić razem? 643 00:52:23,870 --> 00:52:25,930 Podobnie jak Dan-oh i Ha-ru. 644 00:52:25,950 --> 00:52:29,530 Zmienili historię i ich postacie zostały nieco zmienione. 645 00:52:29,620 --> 00:52:32,910 Co chciałbyś zmienić, jeśli możesz? 646 00:52:33,960 --> 00:52:35,780 ja... 647 00:52:36,710 --> 00:52:39,080 Nie wiem, czego chcę. 648 00:52:46,720 --> 00:52:50,090 To taka ulga. Bardzo mi ulżyło. 649 00:52:53,600 --> 00:52:56,720 Widziałem, że twojej babci polepszyło się. Musiałeś się bardzo martwić. 650 00:52:56,860 --> 00:52:59,080 Zajmę się... 651 00:52:59,110 --> 00:53:01,940 twojej babci. Na cześć A3. 652 00:53:04,320 --> 00:53:06,340 Mleko Truskawkowe 653 00:53:06,780 --> 00:53:08,640 Co to jest? To takie kiepskie. 654 00:53:08,660 --> 00:53:11,070 Ale mówiłaś, że dzięki temu czujesz się lepiej. 655 00:53:11,500 --> 00:53:14,160 Teraz wszystko będzie dobrze. 656 00:53:22,090 --> 00:53:23,900 Nienawidzę słodkich rzeczy. 657 00:53:23,930 --> 00:53:25,580 Co? 658 00:53:26,140 --> 00:53:28,420 Jestem pewien, że kiedyś to lubiłeś... 659 00:53:29,180 --> 00:53:30,950 W takim razie co lubisz? 660 00:53:30,970 --> 00:53:32,670 Pieniądze. 661 00:53:34,690 --> 00:53:36,160 Czy jesteś zaskoczony? 662 00:53:36,190 --> 00:53:40,140 Ale to nie znaczy, że możesz kup moje serce za swoje pieniądze. 663 00:53:40,230 --> 00:53:43,020 Miałem nadzieję, że będę... 664 00:53:43,320 --> 00:53:48,320 różni się od mojej postaci z książki. 665 00:53:48,620 --> 00:53:51,280 Ale jest mi trochę smutno, że... 666 00:53:51,580 --> 00:53:53,650 to też nie jest takie złe. 667 00:53:54,250 --> 00:53:56,810 Dan-oh, myślę, że czujesz się coraz lepiej. 668 00:53:56,830 --> 00:53:59,600 To siła miłości. Miłość Kyunga! 669 00:53:59,630 --> 00:54:00,940 To tak. 670 00:54:00,960 --> 00:54:03,190 To dlatego, że Ha-ru zmienił dla mnie scenę. 671 00:54:03,210 --> 00:54:04,940 - Scena? - Ha-ru? 672 00:54:04,970 --> 00:54:07,880 - Ha-ru? - Ha-ru! 673 00:54:12,470 --> 00:54:15,840 Dan-oh, wszystko w porządku? 674 00:54:16,770 --> 00:54:18,680 Ha-ru... 675 00:54:20,860 --> 00:54:22,850 Dan-oh jest... 676 00:54:23,440 --> 00:54:26,480 nie ktoś, kogo możesz chronić. 677 00:54:26,700 --> 00:54:28,310 Ha-ru... 678 00:54:58,230 --> 00:55:00,100 Ha-ru! 679 00:55:01,810 --> 00:55:03,600 Ha-ru! 680 00:55:03,900 --> 00:55:06,020 Dlaczego mnie unikasz? 681 00:55:06,110 --> 00:55:08,650 Nie wiem co robić. 682 00:55:10,240 --> 00:55:13,020 Gdyby czasy, które razem zmieniliśmy... 683 00:55:13,870 --> 00:55:16,490 sprawili, że jesteś bardziej chory, 684 00:55:18,410 --> 00:55:20,490 w takim razie co mam zrobić? 685 00:55:30,010 --> 00:55:32,880 Powiedział, że czuję się dużo lepiej, i jestem już prawie wyleczony. 686 00:55:36,970 --> 00:55:39,050 Chyba już wiedziałeś. 687 00:55:39,230 --> 00:55:42,800 Wiedziałem to. Doktor Ju-hwa ma takie duże usta. 688 00:55:43,810 --> 00:55:46,480 Gratulacje. Cieszę się, że jesteś już prawie wyleczony. 689 00:55:48,990 --> 00:55:51,860 Jesteś tym, którego lubię najbardziej na tym świecie. 690 00:55:54,450 --> 00:55:56,140 Czuję się, jakbym śnił. 691 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 Dlaczego? 692 00:55:57,700 --> 00:56:00,470 Moje serce jest już prawie wyleczone i znowu mnie lubisz. 693 00:56:00,500 --> 00:56:03,100 Cieszę się i boję jednocześnie, 694 00:56:03,130 --> 00:56:05,120 ponieważ jestem bardzo szczęśliwy. 695 00:56:14,430 --> 00:56:16,170 Przepraszam. 696 00:56:17,390 --> 00:56:19,530 Jesteś już wyleczony, 697 00:56:19,560 --> 00:56:22,640 więc nie potrzebujesz nikogo kto może zmienić Twój los... 698 00:56:22,900 --> 00:56:23,960 nie więcej. 699 00:56:23,980 --> 00:56:26,890 Ha-ru nie jest tylko kimś, kto zmienia mój los. 700 00:56:27,730 --> 00:56:29,890 On jest moim losem. 701 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 Gratulacje. Cieszę się, że jesteś już prawie wyleczony. 702 00:56:46,400 --> 00:56:47,520 Hej, Ha-ru! 703 00:56:47,550 --> 00:56:49,690 Dan-och... Jest w szpitalu. 704 00:56:49,710 --> 00:56:51,020 O czym ty mówisz? 705 00:56:51,050 --> 00:56:52,820 W komiksie została prawie wyleczona. 706 00:56:52,840 --> 00:56:55,240 Ale mój brat powiedział, że jest w poważnym stanie. 707 00:56:55,260 --> 00:56:56,490 Co? 708 00:56:56,510 --> 00:56:59,210 Dlaczego nie zostało to narysowane w książce? 709 00:57:03,390 --> 00:57:05,220 Ha-ru! 710 00:57:18,330 --> 00:57:20,240 Dan-och... 711 00:57:23,160 --> 00:57:24,810 Jeśli umrzesz na scenie, 712 00:57:24,830 --> 00:57:27,310 zostałeś całkowicie usunięty z komiksu. 713 00:57:27,330 --> 00:57:29,900 Ale jeśli umrzesz w cieniu, usuwane jest tylko twoje ego. 714 00:57:29,920 --> 00:57:32,650 Wtedy oznacza to utratę wszystkich naszych cennych wspomnień. 715 00:57:32,670 --> 00:57:35,380 Życie byłoby zbyt smutne... 716 00:57:35,550 --> 00:57:37,920 tylko jako znak. 717 00:59:15,190 --> 00:59:18,000 - Zabij Eun Dan Oh. - Nie mogę. 718 00:59:18,030 --> 00:59:19,770 Ha Ru... 719 00:59:50,810 --> 00:59:52,640 ja... 720 00:59:54,190 --> 00:59:56,220 Zabiłem cię... 721 01:00:53,540 --> 01:00:55,200 Gdzie jest Dan-oh? 722 01:00:56,790 --> 01:00:58,480 Gdzie ona jest? 723 01:00:58,500 --> 01:01:01,250 Nie chciałem zmieniać historii. 724 01:01:02,800 --> 01:01:05,000 Ale okazało się... 725 01:01:06,720 --> 01:01:09,340 Nie jestem w stanie niczego zmienić. 726 01:01:13,020 --> 01:01:15,260 Mój charakter był wtedy prawdziwym „ja”, 727 01:01:16,230 --> 01:01:18,930 i teraz jest tak samo. 728 01:01:40,590 --> 01:01:42,210 Dan-och. 729 01:01:42,300 --> 01:01:44,540 Dan-och. 730 01:02:13,700 --> 01:02:15,570 Dan-och. 731 01:02:16,330 --> 01:02:19,120 Widziałem cię w książce. 732 01:02:20,590 --> 01:02:23,000 Było napisane, że twoje serce zostało wyleczone. 733 01:02:26,010 --> 01:02:28,380 Więc jest w porządku. 734 01:02:29,550 --> 01:02:32,840 Jeśli przejdziemy do następnej sceny... 735 01:02:47,110 --> 01:02:48,810 Dan-och. 736 01:02:48,910 --> 01:02:51,630 Dan-och, obudź się. 737 01:02:51,660 --> 01:02:53,440 Dan-och! 738 01:03:01,040 --> 01:03:02,830 Proszę... 739 01:03:03,170 --> 01:03:06,500 Proszę, niech scena zacznie się teraz... 740 01:03:07,970 --> 01:03:09,650 Proszę... 741 01:03:09,680 --> 01:03:12,380 Proszę... Przejdź do następnej sceny... 742 01:03:13,510 --> 01:03:15,120 Proszę... 743 01:03:15,140 --> 01:03:17,680 Proszę, uratuj życie Dan-oh... 744 01:03:29,070 --> 01:03:30,670 - Ju-da. - Tak? 745 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Co robisz po szkole? 746 01:03:32,200 --> 01:03:34,610 Cóż... Dlaczego? 747 01:03:34,700 --> 01:03:36,850 Tylko pytam. 748 01:03:36,870 --> 01:03:39,020 Zapraszasz mnie na randkę? 749 01:03:39,040 --> 01:03:41,280 Coś takiego. Tak. 750 01:04:00,440 --> 01:04:02,010 Dan-och. 751 01:04:12,700 --> 01:04:14,400 Dan-och.